구글번역, papago번역, DeepL번역 비교

챗GPT 사용 시 한국어로 질문하면 답변이 나오기까지 시간이 소요되고 가끔 오류 메시지가 뜹니다.

영어로 질문하면 질문 즉시 답변을 써 내려가고, 한국어보다는 영어로 질문했을 때 좀 더 정확한 답변을 얻을 수 있습니다. 그러다 보니 한국어를 가장 정확하게 번역해 줄 번역기가 필요합니다.

그래서 챗GPT 한영번역 시 구글번역, papago번역, DeepL 번역기를 비교해 보았습니다.

1. 구글 번역기 (Google)

구글번역기(Google)는 사용자가 한 언어에서 108개 다른 언어로 텍스트, 음성, 이미지 및 웹사이트를 번역해 주는 기계 번역시스템입니다.  구글번역은 사용하기 쉽고 몇 초만에 빠른 번역을 제공합니다. 또한 인터넷 연결이 되면 모든 사용자가 액세스 할 수 있는 무료 서비스입니다. 크롬 브라우저를 사용하면 챗GPT 번역시 한국어로 바로 번역이 가능합니다.

저도 챗GPT를 처음 사용할 당시는 구글번역기를 많이 사용했지만 한국어의 이해력 부족인지 가끔 버벅 거리고 번역한 내용을 제가 이해하지 못하는 경우가 종종 있습니다.

 

2. 네이버 파파고 (papago)

네이버 파파고(papago)는 예전부터 해외여행을 다닐 때 많이 사용한 번역기입니다.

파파고는 인공 신경망 기반 기계 번역기술로 텍스트, 음성 및 이미지를 한 언어에서 다른 언어로 번역해 줍니다. 파파고의 장점은 복잡한 문장이나 관용적 표현을 정확하게 번역해 주고, 특히 한국어, 일본어, 중국어 번역에 정확도가 높습니다.

또한 누구나 쉽게 사용할 수 있습니다. 하지만 구글번역기에 비해 적은 10개국 언어만 지원합니다. 

 

3. 딥엘(DeepL)

딥엘(DeepL)은 챗GPT를 사용하면서 한국어를 가장 잘 번역해 준다고 하여 처음 사용해 본 번역기입니다.

독일회사에서 만든 딥엘(DeepL)은 고급 신경망 및 딥 러닝 기술을 사용하여 적절한 문법, 문맥 및 어조를 정확하게 번역합니다. 또한 정확성을 개선하기 위해 이전 번역을 저장하는 번역 메모리 기능이 내장되어 있습니다.

하지만 서비스하는 언어수가 적습니다.

 

4. 구글, 파파고, 딥엘 영어문장 비교하기

 위대한 개츠비 첫 영어문장을 구글, 파파고, 딥엘을 사용하여 한국어로 번역해 보았습니다.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"Whenever you feel like criticizing anyone, "he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

 

내가 더 젊고 더 연약했던 시절에 아버지는 그 이후로 내 마음에 떠오르는 몇 가지 조언을 주셨습니다.
"누군가를 비판하고 싶을 때마다 이 세상의 모든 사람들이 당신이 가진 이점을 누리지 못했다는 사실을 기억하십시오."

 

제가 젊고 더 취약한 시기에 아버지는 제게 그 이후로 제가 마음속으로 생각하고 있는 몇 가지 조언을 해주셨습니다.
"당신이 누군가를 비난하고 싶을 때마다, 이 세상의 모든 사람들이 당신이 가졌던 이점을 가지고 있지 않았다는 것을 기억하세요."라고 그가 제게 말했습니다.

 

제가 더 어리고 연약했던 시절에 아버지는 제게 몇 가지 조언을 해 주셨는데, 그 이후로 제 마음속에서 계속 되새기고 있습니다.
"누군가를 비판하고 싶을 때마다 아버지는 저에게 "이 세상의 모든 사람이 너처럼 좋은 환경에서 자라지 않았다는 사실을 기억하라."라고 말씀하셨어요.

 

위대한 개츠비 영어문장을 구글과 파파고 그리고 딥엘로 한국어 번역시 문맥이나 문장의 흐름이 가장 자연스러운 번역은 딥엘인 것 같습니다. 저 역시 챗GPT 이용 시 딥엘 번역기를 애용하고  있으며, 영어를 한국어로 가장 잘 번역해 주는 현존하는 최고의 번역기가 아닌가 생각됩니다.